El testigo

fragmento

-¿Dónde estaba el testigo?

-Se encontraba enfrente del edificio- respondió sin pensarlo -Vestía una chilaba y llevaba en sus manos una cesta.

El jefe le preguntó:

-¿Qué viste?

Respondió con un tono convencido:

-Vi a Ibrahim golpear con un palo a Tabari.

-Bien. ¿Qué forma tenía el palo? ¿Cómo era de largo? ¿Y de ancho?

-No sé.

-¿Dónde estaba el palo?

-Lo traía Ibrahim.

-¿Qué hacías tú delante de la tienda?

-Estaba por casualidad.

-¿A qué hora?

-A las nueve de la mañana.

-Éso es mentira, Hamw. La pelea ocurrió a las cuatro de la tarde.

Melodi Hamduchi, escritor marroquí, 2001

Traducción de Manuel Jiménez Lucena