nagib mahfuz
Un accidente
-¿Tiene sangre?
-En la boca... ¡Mira!
-Cada hora, hay un accidente así...
Un policía no taró en llegar. Se abrió paso entre la aglomeración y pidió a la multitud que se retirara. La gente reculó solo un poco, sin apartar la mirada ni disminuir la curiosidad.
-Se morirá así, y nosotros sin hacer nada...-dijo alguien.
-El menor movimiento, podría matarlo -le respondió el policía en tono de reproche- La ambulancia y una patrulla de la policía est´n en camino...
El accidente había ocurrido en un lado de la calle y los coches se veían obligados a rodear a la gente que la estrechaba y a circular poco a poco junto a los que esperaban el tranvía, con lo que se formó una larga hilera de vehículos entrecruzados de la que surgían gritos e imprecaciones inútiles; y cuyos ocupantes miraban con interés a la víctima y retiraban después la vista con agustia.
La policía llegó detrás de la sirena giratoria. El cerco de los curiosos se amplió. Avanzaron hasta el hombre tendido. El agente de policía, con decisión, dió orden de que los congregados se dispersaran y escrutó detenidamente al individuo.
-¿Es que no ha llegado aún la ambulancia? -dijo el policía sin esperar una respuesta.
-¿Quienes han sido testigos?-volvió a preguntar.
Se presentaron un limpiabotas, el chófer de un camión y un aprendiz que volvía con una bandeja de Kebabs vacía y repitieron ante el agente lo que había ocurrido a partir de que aquel hombre desconocido habló por el teléfono.
Llegó, entonces, la ambulancia; los enfermeros rodearon al hombre mientras el médico en cuclillas, lo examinaba con mucho cuidado y precaución. Después se incorporó y se dirigió al agente de policía diciéndole:
-Creo que se le debería llevar a la ambulancia...
-¿Y trasladarle al hospital Damradas?-añadió el otro en un tono que no se diferenciaba mucho del de la sirena de su coche...
Nagib Mahfuz, escritor egipcio, Mundo de Dios, Beirut, 1972
Traducción de Manuel Jiménez Lucena
© 2008 Manuel Jiménez Lucena