ترجمة أدبية من الشعر والقصصي العربي
علاء الأسواني
أحتى الحبيبة مكارم
قطعة
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين والصلاة والسلام على سيدنا محمد سيد الأولين والآخرين وعلى آله وأصحابه أجمعين
أما بعد...
أختى الحبيبة مكارم...
مشتاقون إليك جداَ جداَ يا أختى الحبيبة...
على بالنا واللّه دائماَ يا مكارم وبالأمس فقط صحوت مفزوعاَ فى عز الليل على صوت بكاء فوجدت زوجتى بطة صاحية وهى تبقى بشدة و تقول: "صعبان علىَّ يا حسن إن مكارم وحدها مع ماما
قلوبنا معك يا أختى ونحن جميعاَ أنا وبطة والأولاد ندعو اللّه عز وجل أن يلهمك الصبر ويثبت قلبك. لقد أثبت يا مكارم أنك أصيلة وتكفى وقفتك مع أمنا فى مرضها. اعلمى يا أختى إن رعايتك لأمك لن تذهب هباءَ لأن دعوة واحدة من ست الحبايب تفتح لك أبواب الجنة الواسعة بأذن اللّه
أختى حبيبة... لقد عرضت الأشعات والفحوص الحاصة بأمى على الأطباء هنا فأكدوا جميعاَ أن الروم -للأسف يا أختى- في المرحلة الثالثة ومعنى ذلك أن الجراحة لا تنفع والحل الوحيد هو العلاج الكيماوى... يا مكارم أنت مؤمنة ونشأت على طاعة اللّه والتسليم بقضائه وتعرفين با أختى أن المرض والصحة والحياة والموت من شئون الخالق جل وعلا ولا حيلة لابن آدن فيها
أظنك با أختى تسألين عن أخباري؟!... واللّه لا أريد أن أزيد همك با مكارم... يكفيك ما أنت فيه. منذ أن رجعنا أنا وبطة من الحجة الأخيرة ونحن فى مشاكل متواصلة... الحمد للّه على كل شيء، الشهر الماضى شعرت بألم شديد فى جانبى الأيسر وزاد الألم علىّ بالليل حتى أننى كنت أتقلب على الأرض وأبكى كالأطفال، وفى المستشفى عملوا الفحوص وقال الطبيب إن كليتى اليسرى فيها حصوات كبيرة ولابد من جراحة ولا أطيل عليك يا أختى... عملت العملية وحجزونى ثلاثة أسابيع فى المستشفى... واللّه العظيم يا مكارم يا أختى 10 آلاف ريال بالورقة والقلم عملية وفحوص وخلاقه، الحمد للّه على كل شيء. وما أن أفقنا من المرض والعملية حتى خدثت المشكلة مع الكفيل... وكفيلى هو صاحب المدرسة التى نعمل بها أنا وبطة وهو شيخ مهم وواصل ويستطيع أن يرحلنا فى 24 ساعة لو أراد، والمشكلة يا ستى أن الكفيل عرف بأننى على فيلا الشيخ فهد الربيعى وأحيانا أساعد أولاده فى الدرس... والكفيل يظن أنى أعطيهم خضوضياَ مقابل راتب مع أنى أكدت له أننى والشيخ فهد متحابان فى اللّه ونجتمع أساساَ لنتذاكر القرآن، لكن الكفيل غيرِ مقتنع وفى كل مناسبة يلمح لى أنى أعطى دروساَ خصوصية حتى أنى من يومين زعقت فى وجهه: "اتق اللّه يا شيخ... البينة على من ادعى يا شيخ... أنت تتهمنى يلا بينة حرام عليك، ولكن بلا فائدة يا أختى وقد حرمنى الكفيل من حوافر شهرين، سامحه اللّه
علاء الأسواني، نيران صديقة، دار ميريت، القاهرة، 2004