أدب عربي معاصر

ترجمة أدبية من الشعر والقصصي العربي

محمد شكري

فهرس بالإسبانية اتصل بنا

نسيج العنكبوت

قطعة

منذ لحظة وهو يردد صائحا. أنا إسكاف. أنا إسكاف من العرائش. من يذكرني اليوم في طنجة
يترنح. ينظر هنا وهناك. يضحك. يترنح. يدخل يديه في جيبي بنطاله. يخرج بطانيتيهما الممزقتين ويصيح: ما عندي غير الثقوب. ثقوب
معظم رواد مقاهي الساحة يتأملونه بغضب واستنكار. يذهب ويقف في وسط الساحة. يبتسم ويضحك. سغمز المارة رجال ونساء. يترنح باستمرار. يتأمل نفسه. تسقط أمامه علبة صفيح فارغة. يقول للطفل
ـ خلّها لي
يقذفها للطفل. يتقاذفها مرات. يصيح رجل في الطفل
ـ خذ علبتك واغرب من هنا
يبصق شاب على وجه علاَّل.يمسح وجهه بكم سترته شاتما الشاب. يبصق الشاب مرة أخرى على وجهه. يغمزه علاَّل راسما بيديه في الهواء تشكيلا مُكوَّرا. يذهت إلى شرفة مقهى طنجيس. يعطيه رجل أجنبي سيجارة. يسمح له أيضا أن يشرب بقية ما في زجاجة مشروبه البرتقالي. يدنو منه الشاب ويقول بهياج
ـ امش من هنا. لماذا تسكرفي رمضان؟
يضحك علال. يلكمه الشاب بقوة على وجهه. يقع علاَّل على حاجز السطحية الحديدي ثم تدلى جسمه وسُمِع ارتطام رأسه على الأرض. تفور شرايين من الدم من رأسه بغزارة. يقول رجل للشاب
ـ حسنا. إنه يستحق أكثر من ذلك
تُسمع عبارات مثلها من معظم الرواد. يقول الشاب بزهو منسحبا ببطء
ـ ابن الكلاب. لا يعرف المرء حتى من أسن يجيء أمثالك إلى هذه المدينة السعيدة
ـ إيه انت. انتظر. ألا ترى كيف يسيل دمه؟
قال الشاب باضطراب
كلب. لا يحترم حتى هذا الشهر المبارك. سأطلب سيارة الإسعاف يحيطه حشد من رواد المقاهى والعابرين
ـ انتظر حتى يجسء رجال الأمن
ـ إنه يحتضر
ـ معك الحق، إنه يموت

محمد شكري، الخيمة، الطبعة الثانية، مطبعة النجاح الجديدية، دار البيضاء، 2003

فهرس بالإسبانية اتصل بنا
validator w3