ترجمة أدبية من الشعر والقصصي العربي
غادة السمّان
قطعة
مشاهدات بومة في بيروت
حين حطّت الذبابة على صورة الرقم 1 الهائلة الضخامة في الساحة العامة ارتجف الحارس غضباََ منها وأطلق عليها النار
وشنقوه قبل أن يشرح لهم حقيقة ما حدت..
بومة الحب العصري
الضعب كان التهام التفاحة الأولى
وبعدها التهمنا التفاح كله حتى الضجر، ثم التهمنا شجرة التفاح بإدمان من لا يدري لماذا، ثم هرولنا إلى السوبرماركت
واشترينا "تنكات" التفاح المعلب، وبتاريخ صلاحية واضح!
بومة مجنونة سرية
حين أكون وحيدة في البيت أسمع أصواتاََ تخاطبني وأتحاور معها وصوتها يشبه كثيراََ صوتي، بل يُخيّل إليَّ أحياناََ أن صوتها هو صوتي، لكنني لست متأكدة من ذلك
لا، لست مجنونة
فأنا أعرف كيف أغلق عليها الباب جيداََ بالمفتاح حين أغادر بيتي!!
....
الصحفة السابقة
الرقص مع البوم، منشورات غادة السمّان، الطبعة الأولى، بيروت، 2003