ترجمة أدبية من الشعر والقصصي العربي
تريا مجدولين
دقيق كلام
إلى مدينة وجدة
قلب "وجدة" من حجر
و يداها إعصار و ريح
و ليس لديها متسع للكلام...
****
من هنا مرت علي الحياة،
من هنا مرت
و اركتني
في حضنك المتعب،
يا مدينة الموت،
أطرق أبواب الصمت،
لعلك
تفتحين بابا للحوار
فهل لديك متسع للكلام
****
صمتك مرهق
الغصة صار حجمها أكبر
الجسر -إليك- صار أطوال
فهل أمضي
أم لديك
متسع
للكلام...؟
****
أنت دوار
لا أول له
و لا آخر
هيا قفي قليلا
فلدي كلام كثير:
الهواء هنا غبار
و ألوانك رماد
و أشياؤك كالزكام
فهل غدا تتنبل الدنيا
و يزول الصمت و الظلام؟...
تريا مجدولين، المتعبون، دار الجسور، وجدة، 2000