ترجمة أدبية من الشعر والقصصي العربي
حسن نجمي
الريح البنية
النَّخَلُ مَغْسُولُ - وَهَذَا المَدَى قَاحِلُ في عَيْنَيْكَ . هَاكُلُّ الوَاحَاتِ مُوحِلَةُ بِاتِّسَاخِ الرَّايَّاتِ . الوَرْدَةُ الأكْثَرُ حظًّا ـ أَفْلَتَهَا ظِلُّ القَصْفِ في اللَّيْلِ . العُشْبُ الَّذِي كَانَ يَبْحَثُ عَنْ شَمْسٍ. الحَجَرُ الَّذِي يَنْتَظِرُ لَيْلَهُ ـ يَسْتَديَانِ البُكَاءَ . التِّلاَلُ الَّتِي بِلاَ اِسْمِ ـ يُظَلِّلُ مَوْتَا ضَلِيلاَ , تَحْتَ رَمْلِ الوَقْتِ . لَدَيْنَا يَكْفِي مِنْ حِدَادِ . لِنَتَرَحَّمَ على الأحْجَارِ القَتِيلَةِ ـ على وَسَادَةِ الرِّيح ... شَمَمْنَا رَائِحَةَ الحَرْبِ مُنْدَسَةَ في العُشْبِ. خَشْخَشَاتُ السَّدِيمِ ـ يُعْلِنُ يَقْظَةَ الدَّمِ البَاقِي . النَّهْرُ الَّذِي تَرَكَ الجُسُورَ أَشْلاَءَ ـ كَانَ يَتَقَدَّمُ صَافِيَا نَحْوَ سَرِيرِ نَوْمِهِ . تَسْقُطُ الجُسُورُ فِي النِّهْرِ ولاَ تَسْقُطُ جُسُورُ الكَلِمَاتِ ـ ونَاهِضَا يَمْضِي المَاءُ إلى سَرِيرِهِ . دَعْ نَهْرَ الدَّمِ الآنَ . ثَمَّةَ نَدَى لَنْ يَجِفَّ فِي العَيْنِ . أَنْتَ تَراهُ ـ وتَغَارُ العَيْنُ مِنْ دَمْعَتِهَا . يَاهْ ! رَأَيْتُ النَّافِذَةَ المَفْتُوحَةَ عَلَى النَّهْرِ عَزْلاَءِ . تَنْزُفُ دماَ َ ... فِي آخِرِ اللَّيْلِ . والجِسْرُ محْظُوظُ بِمَا يَكْفِي ـ ... سَقَطَ نِصْفُهُ فِي المَاءِ . الجِسْرُ ! ? هَلْ زُرْتَ الجِسْرَ المَكْسُورَ الجِسْرَ ـ كَمْ يَصُونُ لِلأَيَّامِ أَبْهَى الأَيَّامِ ! كَمْ يَصُونُ لِلدَّمِ مِنْ دَمِ !
الرياح البنية، مطبعة المعارف الجديدة، الرباط 1993