ترجمة أدبية من الشعر والقصصي العربي
إدريس علوش
موت الميكانيكي ...
(1) كان يستكين غلى صمته الوثني حين ينهار المكان ويحتسي من نبيذ الخريف مسافات لاحزانه الولى علّه ينسى أن للزمان اعتبارا آ خر ) (...وأنللعالم وجها آ خر غير الذي تنفرد به الروح !...ساعة أحلامها (2) ثم/ أنه ترك غرفة كما لو أنها عشقَتْ لغة :الرماد مفاتحُُ هنا/هناك - بعض قطع الغيار - زجاجات فارغة - وعنكبوت نسج في ركن - حيوطه كَهَنْدَ سة قصيدةِِ بِسَعَة ...الشاهدة وظل طفلة/ ذاك الوجه النوراني يعبث بحصلات شعره ...الطو ويحكي لأطفال الحي أن أباه مات خلسة/ واختفى في هوس ...الغياب
من الديوان دفتر الموتى، الطبعة الأولى، الدار البيضاء، 1998