saleh abd al sabur
Principi
Perdoneu companys, els arbres no han donat fruits aquest any i vinc amb els pitjors aliments; pobres són els meus tresors, tot i que no sóc avar els meus camps de blat estan deserts. Perdoneu companys, la llum és feble, escassa, l’unica espelma que vaig trobar en el cor del meu abric per vosaltres l’he encesa… però és una vella coneguda, la seva flama són llàgrimes. Perdoneu companys, el meu cor està trist, ¿d’on puc portar les paraules alegres?
Saleh Abd al Sabur, poeta egipci, Els somnis del vell genet, 1964
Traducció de Manuel Jiménez Lucena i Monserrat Sunyer
© 2007 Manuel Jiménez Lucena