LITERATURA ÁRABE CONTEMPORÁNEA

muhammad chukri

autores en árabe correo

Mohammed Chukri (1935-2003), escritor marroquí que sobrevivió hasta los veinte años trabajando como criado, guía o dedicado al robo y al contrabando, o convertido en vagabundo en la ciudad de Tánger. Hasta esa edad fue analfabeto; aprendió a leer y escribir en árabe y se instaló en Larache donde cursó los estudios primarios. A su regreso a Tánger conoció a Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Willians; llevando una vidad nocturna de alcohol y prostitutas. La traducción de Bowles al inglés de su obra "El pan desnudo" en 1973 le condujo al éxito internacional; pero es prohibido en Marruecos. En su producción literaria emplea la lengua árabe en su registro estándar contemporáneo, con una libertad absoluta (en ocasiones introduce el dialecto marroquí y el bereber del Rif) y un tono conciso, directo y en ocasiones agresivo, que lo alejará del gusto de una gran parte de los escritores y lectores en esta lengua.