fadwa tuqan
Una historia para nuestros niños
2 Su rostro sobre la arena cuello al que corta el nudo de las cuerdas su cabeza joven y su color es tinta que beben las letras de una elegía de terrible negrura. Quedó llorando la madre en sus labios. Quedó llorando. Quedó llorando un año de largos años * * * * Vino el Año del Elefante cabalgando una distancia que dividía la vida y la muerte. Brotó la voz poderosa con el trueno y el relámpago llevando la profecía arrancando la leyenda y libró las piedras machacadas, con una mirada en el camino con una mirada al cielo y al espacio luminoso Se sumergió en el canal purificando totalmente su cuerpo ¡Y empezó a rezar! ¡Y empezó a rezar!
Fadwa Tuqan, poeta palestina, Julio y algo más, Poesía completa, Beirut, 1993
Traducció de Manuel Jiménez Lucena
© 2008 Manuel Jiménez Lucena