yahya tahir abd allah
Diumenge
1
Va travessar el carrer ràpidament mentre el cotxe també la recorria a tota velocitat.
2
Van fer un cercle al voltant del cadàver i del "Fiat" negre. El conductor que havia baixat del vehicle negre era baixet i tenia panxa, i no deixava de fregar el seu front i el seu coll amb un mocador blanc que portaba enrotllat a la mà.
3
Un home gran que duïa a la seva mà un espantamosques va cridar que algú tapés el mort. Un venedor de diaris alt i prim li va posar una jaqueta vella amb les mànigues brutes, va obrir uns quants fulls de diari i va cobrir el cos, i el va ajudar un noi que tenia uns cabells que li arribaven fins a les espatlles. La seva parella, es va donar la volta per no veure-ho.
L'eixut empleat de la botiga de sabates La Estrella Blava va arribar amb una galleda de plàstic i tot seguint amb la mirada al policia de trànsit que encara no havia pujat a la seva plataforma, va llançar aigua i va escombrar el lloc de l'accident. Les mosques van voletejar. Els vehicles circulaven a poc a poc i amb impaciència en un llarga fila multicolor.
Era una dona jove de baixa estatura, maca, amb el vestit i els cabells curts com una adolescent. Amb aquestes paraules el nen li ho explicava al seu amic.
Ella va murmurar entre dents, va fer un parell de passos i va sentir que deia: Morirà..., tu i jo. De sobte.
Ella ho sabia. La vida és la nostra oportunitat. Perquè?
El conductor del Fiat negre va posar la seva mà a la butxaca i amb mà tremolosa li va oferir deu piastras al venedor de diaris, que les va rebutjar dient: Déu ens recompensarà en l'altra vida. Un munt de mosques van sobrevolar el lloc.
Va arribar un cotxe del qual van baixar tres homes seriosos ben vestits amb agents de policia. De seguida se'ls va unir un policia de trànsit. Un dels tres parlava i un altre escrivia en un diminut quadern. El tercer assenyalava determinat llocs al terra perquè els agents dibuixessin amb guix cercles petits i grans marcats amb una ics.
4
Va passar una estona i el conductor del cotxe negre va recuperar la calma i van desaparèixer els seus irats moviments mentre parlava amb els tres homes. Quan va arribar l'ambulància es va obrir el grup i van baixar els portalliteres emportant-se el cos sobre una llitera de fusta.
Tota la gent es va dispersar quan els dos cotxes van abandonar el lloc, el cotxe dels inspectors i el Fiat negre. El policia de trànsit es va allunyar per organitzar la circulació interrompuda.
5
L'eixut empleat de la botiga de sabates La Estrella Blava va arribar amb una galleda de plàstic i tot seguint amb la mirada al policia de trànsit que encara no havia pujat a la seva plataforma, va llançar aigua i va escombrar el lloc de l'accident. Les mosques van voletejar. Els vehicles circulaven a poc a poc i amb impaciència en un llarga fila multicolor.
yahya tahir abd allah, escriptor egipci. Les velles veritats van bé per provocar sorpresa i altres relats. Maig, 2005
Traducció de Manuel Jiménez Lucena
© 2010 Manuel Jiménez Lucena